-
1 Gegner
m -s, =1) противник; оппонентein entschiedener ( entschlossener, scharfer) Gegner — ярый противникj-n als Gegner nicht ernst nehmen — не считать кого-л. серьёзным противником2) воен. противник, неприятель3) спорт. противникden Gegner anspringen — бросаться на противникаden Gegner halten — задерживать противникаden Gegner hindern — спорт. блокировать противникаden Gegner umgehen — обойти противника; обвести противника (напр., в футболе) -
2 dem Feind Aufenthalt bereiten
мест.воен. задерживать противника, останавливать противникаУниверсальный немецко-русский словарь > dem Feind Aufenthalt bereiten
-
3 den Gegner halten
прил. -
4 Aufenthalt
ḿпребывание; остановка, стоянка; задержка- ohne Aufenthalt с ходу, без остановок
- Aufenthalt ausländischer Streitkräfte размещение иностранных военных кон-тингентов
-
5 Aufenthalt
(m)пребывание; остановка, стоянка; задержкаdem Feind Aufenthalt bereiten — останавливать ( задерживать) противника
ohne Aufenthalt — с ходу, без остановок
-
6 aufhalten
задерживать; сдерживать (напр. продвижение, противника) -
7 aufhalten
задерживать; сдерживать (напр. продвижение, противника) -
8 hinhalten*
vi1) подавать, протягивать (напр стакан, руку)3) обыкн воен сдерживать (противника)4) задерживать (кого-л)mit lééren Verspréchungen hínhalten — ≈ кормить «завтраками» кого-л, водить за нос
j-n mit der Bezáhlung hínhalten — задерживать кому-л выплату
j-n hínhalten — не давать кому-л ответа, оставить кого-л в неведении
-
9 abschirmen
1. vt gegen A1) прикрывать, загораживать, отгораживать, защищать (от света, ветра, взгляда); тех. экранироватьetw. luft- und wasserdicht abschirmen — герметически закрывать что-л.die Augen mit der Hand abschirmen — приставить руку к глазам козырьком2) задерживать, не допускатьgrelles Licht (durch einen Schirm) abschirmen — приглушать яркий свет абажуром3) охранять (от кого-л.); воен. обеспечивать скрытность ( от действий разведки противника)2. gegen A (sich) -
10 den Feind durch das Feuer aufhalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Feind durch das Feuer aufhalten
-
11 hinhalten
гл.1) общ. затягивать, подставлять, протягивать, обнадёживать (впустую), оставлять в неведении (кого-л.), не давать ответа (кому-л.), откладывать (что-л.), задерживать (кого-л.), отделываться (обещаниями), подавать2) разг. водить за нос, тянуть время, тянуть с ответом3) воен. сдерживать (противника; тж. перен.)4) юр. затянуть5) судостр. сковывать -
12 den Feind durch das Feuer aufhalten
артил. задерживать (продвижение) противника огнемDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > den Feind durch das Feuer aufhalten
-
13 aufhalten
(hielt áuf, hat áufgehalten) vt1) (jmdn. (A) aufhalten) задержать кого-л. (вынудив остаться где-л. на какое-то время); отвлечь кого-л. ( от начатого дела)Sie hielt mich lange mit diesem Gespräch auf. — Она надолго задержала меня этим разговором.
Das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten. — Непогода надолго задержала его дома [заставила надолго остаться дома].
Ich will Sie nicht länger aufhalten. — Я не хочу Вас больше задерживать [отвлекать Вас от дел].
2) (jmdn. (A) / etw. (A) aufhalten) задержать, остановить кого-л. / что-л. (воспрепятствовать дальнейшему продвижению кого-л. или развитию чего-л.)Sie hatten den anrückenden Gegner aufzuhalten. — Они должны были задержать [остановить] наступление противника.
Die nationale Befreiungsbewegung war nicht aufzuhalten. — Невозможно было остановить национально-освободительное движение. / Невозможно было воспрепятствовать дальнейшему развитию национально-освободительного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhalten
-
14 Gegner
m1. соперник, противникauf den Gegner auffahren — наезжать на соперника;
den Gegner behindern — мешать сопернику;
den Gegner einholen — догонять соперника;
den Gegner in die Defensive drängen — заставлять соперника перейти к защите;
den Gegner in die Zange nehmen — зажимать соперника в «клещи»;
den Gegner mit dem Stock haken — зацеплять соперника клюшкой;
den Gegner mit der Hand halten — задерживать соперника рукой;
den Gegner stoßen — толкать соперника;
den Gegner überspielen — переигрывать соперника;
den Gegner umspielen — обыгрывать соперника;
den Gegner untertauchen — топить соперника;
-
15 behindern
vt1) (bei D) мешать, препятствовать (кому-л. в чём-л.)2) задерживать ( движение); ухудшать ( видимость)3) спорт. атаковать ( игрока команды противника)Современный немецко-русский словарь общей лексики > behindern
См. также в других словарях:
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия
Авангард — АВАНГАРДЪ (фр. Avant garde, нѣм. Vorhut, англ. Vanguard). Такъ называется отрядъ, предназначенный при походныхъ движеніяхъ для слѣдованія впереди совмѣстно двигающихся войскъ (походной колонны) и выдѣляемый изъ ихъ состава. А. высылается, какъ… … Военная энциклопедия
Восточная война 1853—1856 гг. — Война России с Англией, Францией, Турцией и Сардинией, на сторону коих склонилась Австрия, а отчасти и Пруссия. Причины, вызвавшие эту войну, были многосложны и разнообразны. Со стороны Англии главную роль играло соперничество с Россией в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Восточная война 1853-1856 гг. — Война России с Англией, Францией, Турцией и Сардинией, на сторону коих склонилась Австрия, а отчасти и Пруссия. Причины, вызвавшие эту войну, были многосложны и разнообразны. Со стороны Англии главную роль играло соперничество с Россией в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монгольско-цзиньская война — Монгольские завоевания … Википедия
Сокольников, Григорий Яковлевич — Сокольников Г. Я. (Брилиант, 1888 1939; автобиография). Родился 15 августа 1888 г. в уездном городе Полтавской губ. Ромнах, где отец служил врачом на Ли баво Роменской ж. д. Рано (5 лет) выучился читать. После переезда семьи в Москву поступил в… … Большая биографическая энциклопедия
Оборона Севастополя в Крымской войне 1854-1855 гг. — Оборона Севастополя Крымская война Оборона Севастополя (Франц Рубо) Дата 1854 1855 … Википедия
Оборона Севастополя в Крымской войне 1854-1855 — Оборона Севастополя Крымская война Оборона Севастополя (Франц Рубо) Дата 1854 1855 … Википедия
Оборона Севастополя в Крымской войне 1854—1855 — Оборона Севастополя Крымская война Оборона Севастополя (Франц Рубо) Дата 1854 1855 … Википедия
Осада Севастополя — Оборона Севастополя Крымская война Оборона Севастополя (Франц Рубо) Дата 1854 1855 … Википедия
